Herr Mannelig

[streka_libel]

Замечательный короткометражный фильм по знаменитой песне.
Прекрасная игра актеров, восхитительный грим и костюмы.
Сколько раз ее слышала, и каждый раз сердце разрывается от разыгрывающейся драмы.

Comments

фильм по знаменитой песне

[vbeelokurskiy.livejournal.com]

Что за песня? Название, исполнитель

Поляки и раньше снимали изумительное кино, далеко не всегда известное на просторах бывшего СССР; когда жил в Калининграде (1983.11 - 1988.07) мы на крыше общаги ставили направленную в сторону Польши специальную телеантену и с горем пополам (если погода между нами была грозовой) принимали польское ТВ. Так мне тогда врезалось в память, что в оригинале многих польских фильмов смысл сказанного совсем иной, чем в советском переводе. Как пример, один из фестивальных кинолент. Сцена, женщина выгоняет любовника, текст: "Сволочь! Импотент!!! Пошел (куча ругательств) вон!" по случаю, через неделю в советском прокате та же фраза мужским спокойным голосом: "Молодой человек, я вас больше не люблю" :))))

Re: фильм по знаменитой песне

[vbeelokurskiy.livejournal.com]

Я только понял, что молодой пан не готов был принять любовь этой девушки)
Перевод бы полноценный; польский хоть есть в моей фамилии, но я им не владею, увы.
Никто из родственников (Винницкая обл) на польском не общался.


P.S. Ниже - она?
http://www.amalgama-lab.com/songs/i/in_extremo/herr_mannelig.html

Re: фильм по знаменитой песне

[streka-libel.livejournal.com]

Поют не на польском, а на ирландском, если мне не изменяет память (видимо сабы только польские тебе попались или были только польские). Кто снял - не знаю.
Песня, старая как мир, непойми от каких веков до нас дошла.
А суть ее в том, что троллихе нужен жених человек, который бы ее освободил от заклятия, но увы...

Да, по ссылке текст ее.

Re: фильм по знаменитой песне

[vbeelokurskiy.livejournal.com]

Легенда скандинавская, перевод ;) со шведского)

Re: фильм по знаменитой песне

[streka-libel.livejournal.com]

О, очень хорошо написано о песне в вики:
«Герр Ма́ннелиг» (швед. Herr Mannelig) — средневековая скандинавская народная баллада, наряду с In taberna является одним из самых известных произведений средневековой народной музыки. Оригинальный текст написан на старонорвежском ...
Баллада рассказывает о женщине-тролле, которая была влюблена в рыцаря Маннелига и желала стать человеком. По распространённой в Скандинавии легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его. Однако, несмотря на все обещанные троллихой волшебные дары, герр Маннелиг отверг её любовь, особенно подчёркивая, что троллиха не является христианкой."

Особенно вот это хорошо:
"Определенный комический эффект баллады состоит в том, что в оригинальном тексте "лживая" троллиха изъясняется исключительно поэтическим и образным языком, высоким и утонченным стилем, а "праведный" рыцарь отвечает ей языком подчеркнуто сниженным, грубым и даже матерным[уточнить]. В переводе, увы, эти детали теряются"

Re: фильм по знаменитой песне

[vbeelokurskiy.livejournal.com]

Да, это сложно (в переводе подать эмоциональную составляющую); надо, как минимум, суметь подобрать местный аналог, да еще и попасть в рифму)
Не берусь судить произведение в целом. Как поступил бы на месте рыцаря другой мужчина - это (воз)можно узнать лишь в момент действа, на месте)

Что-то случилось в ЖЖ, но извещения о твоем комментировании на почту или не пришли или я их пока не увидел(